1
00:00:13,947 --> 00:00:17,224
LEYLAND GOLF CLUB
PRIVAT
2
00:00:28,953 --> 00:00:31,029
Min del tror jeg,
Forrester.
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,475
Ikke hårdt nok,
generelt.
4
00:00:42,786 --> 00:00:46,452
Vi vil prøve at rette op på
kredsløb kl. 09.00 i morgen.
5
00:00:46,661 --> 00:00:49,841
Brug af 2M4-frekvensen
band.
6
00:00:53,932 --> 00:00:55,516
Godt forsøg.
7
00:00:55,724 --> 00:00:57,531
0900 i morgen?
8
00:00:57,740 --> 00:01:00,212
Hvem kender ellers tiden
og frekvensbånd?
9
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
Ingen jeg er uden for det videnskabelige
kontrolteam ved kontrol.
10
00:01:03,228 --> 00:01:05,336
Ikke engang NATOs stabschefer.
11
00:01:05,536 --> 00:01:07,249
Vil du gerne
hold ud, general?
12
00:01:07,457 --> 00:01:08,500
Højre!
13
00:01:09,327 --> 00:01:13,429
Jeg behøver ikke fortælle dig hvordan
dette projekt er vigtigt.
14
00:01:13,638 --> 00:01:17,319
Absolut sikkerhed
skal vedligeholdes.
15
00:01:18,171 --> 00:01:19,993
Dejligt putt.
16
00:01:22,808 --> 00:01:24,472
Det kommer nu.
17
00:01:36,730 --> 00:01:40,043
Dejlig dag, general.
Deres ære, tror jeg.
18
00:01:40,251 --> 00:01:41,633
Tak, Forrester.
19
00:01:41,841 --> 00:01:44,474
Jeg føler virkelig
på formularen i dag.
20
00:01:47,606 --> 00:01:49,260
Ikke hårdt nok, generelt.
21
00:01:49,627 --> 00:01:53,406
Vi vil prøve at rette
kredsløbet kl. 09.00 i morgen.
22
00:01:53,615 --> 00:01:56,159
Brug af 2M4-frekvensen
band.
23
00:01:56,367 --> 00:01:58,005
Det er det.
Spil det igen.
24
00:02:03,446 --> 00:02:06,878
Vi vil prøve at rette
kredsløbet kl. 09.00 i morgen.
25
00:02:07,087 --> 00:02:10,102
Brug af 2M4-frekvensbåndet.
26
00:02:51,460 --> 00:02:55,488
DEN HEMMELIGE TJENESTE
27
00:03:53,533 --> 00:03:56,661
HUL I ET
28
00:04:02,048 --> 00:04:05,197
WESTERN TIDLIGT
ADVARSELSSYSTEM
29
00:04:14,643 --> 00:04:15,894
853.
30
00:04:15,895 --> 00:04:17,128
Syv minutter tilbage.
31
00:04:17,337 --> 00:04:20,186
Det er op til dig og
dit hold nu, doktor.
32
00:04:25,981 --> 00:04:27,024
G9 ORBITALSTI
33
00:04:27,232 --> 00:04:31,418
Frekvensmodulation 2N plus
2D-frekvens, stabil.
34
00:04:32,122 --> 00:04:34,075
- Højde?
- Højdevinkel.
35
00:04:34,284 --> 00:04:36,918
8734.
36
00:04:37,127 --> 00:04:39,149
Tilstanden virkede retfærdig
om perfekt.
37
00:04:39,357 --> 00:04:40,719
Lad os håbe du har ret.
38
00:04:41,515 --> 00:04:43,418
Hvis vi ikke retter
den bane.
39
00:04:51,943 --> 00:04:55,087
Slutfase nedtælling,
20 sekunder.
40
00:04:55,296 --> 00:04:56,338
Her går vi!
41
00:05:01,838 --> 00:05:04,573
Ti sekunder. Ni,
otte...
42
00:05:04,596 --> 00:05:07,527
syv, seks, fem...
43
00:05:07,735 --> 00:05:10,495
fire, tre, to...
44
00:05:10,704 --> 00:05:11,871
en, nul!
45
00:05:13,692 --> 00:05:14,735
Hvad...
46
00:05:15,872 --> 00:05:18,464
- Den støj?
- Det blokerer alt.
47
00:05:23,869 --> 00:05:25,907
Gør noget!
48
00:05:26,115 --> 00:05:27,158
Det er for sent!
49
00:05:37,653 --> 00:05:38,695
Det er for sent.
50
00:05:38,904 --> 00:05:41,145
Satellitten passerede
radiovinduet.
51
00:05:41,353 --> 00:05:43,724
- Hvad sker der?
- Signalet var blokeret.
52
00:05:43,933 --> 00:05:45,692
Satellitten stadig
glider ud af kredsløb.
53
00:05:45,900 --> 00:05:48,017
Men det betyder det
kommer stadig ned.
54
00:05:48,225 --> 00:05:49,268
Helt præcist.
55
00:05:49,476 --> 00:05:52,533
Medmindre vi ikke gør det
noget på 72 timer...
56
00:05:52,742 --> 00:05:55,507
at satellitten vil komme ind i
atmosfære og brænde op.
57
00:05:55,715 --> 00:05:57,943
Og vi kan glemme
tidligt varslingssystem.
58
00:05:58,151 --> 00:05:59,843
Det betyder også,
"Hr. Sikkerhed",
59
00:06:00,052 --> 00:06:04,448
nogen vidste det præcise tidspunkt
og frekvensen af vores signal.
60
00:06:13,094 --> 00:06:16,206
Præstegården
REV. STANLEY AFVIND
61
00:06:16,415 --> 00:06:18,487
Bold, fru Appleby!
Bold!
62
00:06:18,687 --> 00:06:19,832
Hvad er det, far?
63
00:06:20,040 --> 00:06:23,395
Et udtryk brugt af
golf, fru Appleby.
64
00:06:23,604 --> 00:06:28,054
Stå væk fra spanden og jeg
vil prøve at hugge bolden ind i den.
65
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Okay, far.
66
00:06:39,710 --> 00:06:40,961
Åh kære!
67
00:06:41,169 --> 00:06:43,729
Fader Unwin!
68
00:06:45,644 --> 00:06:49,938
- Drivhuset, Matthew?
- Ja. Det kan du måske sige.
69
00:06:50,146 --> 00:06:52,683
Som jeg frygtede. Jeg håber
du tilgiver mig.
70
00:06:52,891 --> 00:06:54,690
Når jeg fortæller dig det
var biskoppen, der
71
00:06:54,890 --> 00:06:56,932
bad mig om at friske op
min golfteknik.
72
00:06:57,140 --> 00:06:58,626
Åh, altså...
73
00:06:58,826 --> 00:07:00,737
Det havde han ingen tvivl om
en god grund.
74
00:07:07,603 --> 00:07:11,649
De grønne synes en
lidt langsom i dag, Forrester.
75
00:07:11,858 --> 00:07:13,800
Hvad er situationen?
76
00:07:16,708 --> 00:07:19,743
Det har vi en sidste chance for
korrigere satellittens kredsløb.
77
00:07:19,952 --> 00:07:23,648
Klokken 11.00 onsdag.
78
00:07:23,857 --> 00:07:26,733
Jeg går ud fra, at du vil bruge en
andet frekvensbånd.
79
00:07:26,942 --> 00:07:28,118
Nej, det samme.
80
00:07:28,326 --> 00:07:31,634
Der er ikke tid til at gøre det nødvendige
ændringer af udstyret.
81
00:07:31,738 --> 00:07:32,801
Og hvis vi fejler igen?
82
00:07:33,010 --> 00:07:36,078
Fire års arbejde er
ødelagt på få sekunder.
83
00:07:36,287 --> 00:07:37,886
Det skal de
øge signalet.
84
00:07:38,095 --> 00:07:41,112
Hvornår sender du
reservekomponenterne?
85
00:07:41,321 --> 00:07:44,464
De er på deres
måde. I aften.
86
00:07:44,673 --> 00:07:47,659
God. Hvad er nu ruten
og transportform?
87
00:07:47,867 --> 00:07:49,638
Vi vil bruge en
petroleumstankskib.
88
00:07:49,846 --> 00:07:54,855
Det vil slukke for M4 og fortsætte
langs B-28 til tracker-stationen.
89
00:08:10,540 --> 00:08:12,014
- Har du det?
- Selvfølgelig.
90
00:08:12,222 --> 00:08:13,621
Jeg fortalte dig, at det var idiotsikkert.
91
00:08:13,829 --> 00:08:15,853
I aften en petroleumstanker,
92
00:08:16,061 --> 00:08:19,685
M4 og derefter langs B-28
til sporingsstationen.
93
00:09:15,879 --> 00:09:18,823
Det er situationen.
Tag afsted så snart du kan.
94
00:09:19,031 --> 00:09:20,898
Ganske vist, sir. Vil
forventer generelt mig?
95
00:09:21,106 --> 00:09:22,950
Jeg siger det til generalen
mig selv, ud.
96
00:09:23,693 --> 00:09:24,736
Matthew!
97
00:09:25,862 --> 00:09:29,189
- Ja, far.
- Jeg tror, vi afbryde til biblioteket.
98
00:09:29,397 --> 00:09:32,168
Som jeg havde mistanke om, har vi det
en golfaftale,
99
00:09:32,368 --> 00:09:35,071
med en vis
general Brompton.
100
00:09:42,288 --> 00:09:45,094
Hvad flammerne har
foregået her?
101
00:09:55,473 --> 00:09:59,650
- Sæt dig ned, general.
- Sikkerhed, ikke?
102
00:09:59,859 --> 00:10:02,157
Var du nødt til at lave
sådan noget rod?
103
00:10:02,365 --> 00:10:06,478
Oppositionen vidste præcis hvordan
og hvornår det første signal skal blokeres.
104
00:10:06,687 --> 00:10:08,831
De vidste det præcise
lastbilens rute.
105
00:10:09,031 --> 00:10:10,789
Vi leder efter en
lytteapparat.
106
00:10:10,997 --> 00:10:13,004
Og hvad fandt du?
107
00:10:13,600 --> 00:10:14,768
Intet.
108
00:10:14,774 --> 00:10:15,816
Vil du fortælle
mig at jeg...
109
00:10:16,025 --> 00:10:19,333
Jeg mener at fortælle dig, at der er
en alvorlig sikkerhedslækage.
110
00:10:19,755 --> 00:10:23,513
G9-satellitten, en af de mest
avanceret nogensinde sat i kredsløb,
111
00:10:23,722 --> 00:10:27,397
det vil brænde op, medmindre det næste
styresignal kommer igennem.
112
00:10:27,597 --> 00:10:29,231
Jeg er klar over situationen.
113
00:10:29,439 --> 00:10:32,094
Så ved du, at vi skal finde
hvordan informationen...
114
00:10:32,302 --> 00:10:34,577
lækket før 1100
timer onsdag.
115
00:10:34,786 --> 00:10:39,853
Det er den eneste gang, G9 vil være i en
passende position til at korrigere kredsløbet.
116
00:10:40,062 --> 00:10:41,454
Okay, okay!
117
00:10:41,662 --> 00:10:43,343
Hvad foreslår du?
118
00:10:43,551 --> 00:10:45,429
Vi har dækket hver
anden mulighed.
119
00:10:45,638 --> 00:10:47,603
Der er kun én plads tilbage.
120
00:10:47,803 --> 00:10:48,807
Golfbanen.
121
00:10:49,016 --> 00:10:50,536
Jeg formoder, du
skal have ret.
122
00:10:50,745 --> 00:10:53,427
Godt, vores betjent
vil møde dig der.
123
00:10:53,636 --> 00:10:57,913
Han kan virke uortodoks,
men han får resultater.
124
00:11:17,435 --> 00:11:18,789
Vent her, Matthew, vil du?
125
00:11:18,989 --> 00:11:21,043
Jeg går og introducerer
mig selv til generalen.
126
00:11:21,243 --> 00:11:22,285
Okay, far.
127
00:11:39,350 --> 00:11:42,100
- General Brompton?
- Ja?
128
00:11:42,308 --> 00:11:44,036
Det tror jeg, du er
venter mig.
129
00:11:44,244 --> 00:11:46,609
- Du mener din...
- Ganske vist, general.
130
00:11:46,817 --> 00:11:49,759
Vil du ikke gå en runde med mig
af golf, siger, klokken to?
131
00:11:49,967 --> 00:11:52,363
- Jeg, jeg...
- Godt, godt, vi ses da klokken to.
132
00:12:05,069 --> 00:12:06,387
24 timer tilbage.
133
00:12:06,595 --> 00:12:08,925
- Er alt klar?
- Tjekket og dobbelttjekket.
134
00:12:09,134 --> 00:12:11,339
Det er op til dine folk nu.
135
00:12:17,696 --> 00:12:20,723
Er alt hunky-dory
toysi toity, Matthew?
136
00:12:21,807 --> 00:12:24,613
Ja, far. Det har jeg ikke
mærke noget endnu.
137
00:12:24,821 --> 00:12:27,197
Tja, alle skarpe øjne
se hvordan hvis du er gammel...
138
00:12:27,405 --> 00:12:32,225
Du har ikke grebet til at ringe
ved guddommelig hjælp, har du?
139
00:12:32,434 --> 00:12:33,921
Himlen, nej, general.
140
00:12:34,129 --> 00:12:36,552
Men på et tidspunkt som dette
Jeg føler en uimodståelig
141
00:12:36,752 --> 00:12:38,583
trang til at kommunikere
med nogen.
142
00:12:38,878 --> 00:12:40,579
Ved købet, generelt.
143
00:12:40,787 --> 00:12:42,097
Hvad er det?
144
00:12:42,297 --> 00:12:44,016
Jeg er blevet bedt om at bestå
en besked til dig.
145
00:12:44,225 --> 00:12:45,907
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
146
00:12:46,115 --> 00:12:49,836
Det er syv ravne
vil flyve mod vest.
147
00:12:50,045 --> 00:12:52,130
Syv ravne
vil flyve vestpå?
148
00:12:52,339 --> 00:12:54,765
Ja, åh ja, nå, åh.
149
00:12:54,965 --> 00:12:57,496
Jeg afkoder det senere.
150
00:12:57,704 --> 00:12:59,436
Og tak.
151
00:13:30,388 --> 00:13:32,185
Tror du agnen
er blevet taget, Matthew?
152
00:13:32,394 --> 00:13:34,699
Nå, far, generalen
og Forrester...
153
00:13:34,700 --> 00:13:37,334
bruge golfbanen til
udveksle oplysninger.
154
00:13:37,542 --> 00:13:39,244
Og og der har
været sikkerhedslækager.
155
00:13:39,452 --> 00:13:41,591
Jeg ved ikke hvordan.
156
00:13:41,799 --> 00:13:44,645
Jeg har en fornemmelse af
opposition kunne...
157
00:13:44,853 --> 00:13:47,182
har overhørt og
afkodet din besked.
158
00:14:04,369 --> 00:14:07,493
Klokken to giver vi dem
en halv time mere, Matthew.
159
00:14:07,701 --> 00:14:10,678
Det ser ud til, at oppositionen ikke er
vil vise sig, far.
160
00:14:10,887 --> 00:14:13,602
Du har måske talt lidt
for tidligt, Matthew.
161
00:14:13,802 --> 00:14:14,901
Der kommer en bil.
162
00:14:20,182 --> 00:14:21,594
Er du sikker på, at dette er rigtigt?
163
00:14:21,803 --> 00:14:24,753
Syv og ravnene gav
den store reference.
164
00:14:24,961 --> 00:14:26,004
Det er det.
165
00:14:26,212 --> 00:14:28,473
Nå, det ligner ikke en
tracker understation til mig.
166
00:14:28,681 --> 00:14:31,075
Karavanen er formentlig
spækket med elektronik.
167
00:14:31,284 --> 00:14:32,901
Hent sprængstoffet.
168
00:14:33,101 --> 00:14:35,107
Kan du se noget, Matthew?
169
00:14:35,316 --> 00:14:36,824
Det er oppositionen,
okay, far.
170
00:14:37,033 --> 00:14:39,878
En af dem bærer
noget til campingvognen.
171
00:14:40,087 --> 00:14:41,866
Det kan være sprængstoffer.
172
00:14:42,075 --> 00:14:46,102
Fremragende. Prøv at udskille
dig selv i deres bil, Matthew.
173
00:14:46,310 --> 00:14:48,092
Men vær meget forsigtig.
174
00:14:48,301 --> 00:14:49,343
Ja, far.
175
00:14:55,621 --> 00:14:56,663
Hvem er der?
176
00:15:02,701 --> 00:15:05,815
Kromer, den er klar.
Detonation om to minutter.
177
00:15:06,023 --> 00:15:08,395
- Jeg troede, jeg hørte nogen.
- Kom nu, lad os flytte.
178
00:15:43,626 --> 00:15:45,155
Matthew, kan du høre mig?
179
00:15:45,364 --> 00:15:48,072
Ja, far, jeg er med
bilens bagagerum.
180
00:15:48,280 --> 00:15:50,213
Jeg vil rapportere
så snart jeg kan.
181
00:15:50,422 --> 00:15:52,791
Godt, jeg vender tilbage
til præstegård.
182
00:15:59,952 --> 00:16:02,120
- Få udstyret ud af støvlen.
- rigtigt.
183
00:16:30,095 --> 00:16:33,668
Okay, sæt udstyret fra dig og
gå og tjek hængselstyringen.
184
00:16:33,877 --> 00:16:37,495
Men Kromer, satellittransmissionens
kun et par timer væk.
185
00:16:37,695 --> 00:16:40,300
Gå og tjek det! Det er vi
ikke overlader noget til tilfældighederne.
186
00:16:40,509 --> 00:16:42,198
Lad mig vide hvornår
du er klar.
187
00:16:43,646 --> 00:16:47,007
Det har vi en sidste chance for
korrigere satellittens kredsløb...
188
00:16:47,207 --> 00:16:50,967
Kl. 11.00 onsdag.
189
00:16:51,167 --> 00:16:53,589
Jeg antager, at den vil bruge en
andet frekvensbånd.
190
00:16:53,797 --> 00:16:55,955
Nej, det samme, der er
ikke tid nok til at lave...
191
00:16:56,164 --> 00:16:58,322
nødvendige ændringer
til udstyret.
192
00:17:08,126 --> 00:17:10,207
Ja, kommandør, vi forstår det.
193
00:17:11,493 --> 00:17:12,535
Ja, hr.
194
00:17:12,744 --> 00:17:14,223
Du kan stole på os.
195
00:17:14,432 --> 00:17:17,498
- Tak, sir.
- Hvad sagde han?
196
00:17:17,707 --> 00:17:20,326
Jeg har bekræftet, at finalen
forsøg på at korrigere G9-kredsløb...
197
00:17:20,535 --> 00:17:22,773
er planlagt til
11 i morgen.
198
00:17:22,982 --> 00:17:24,485
Bruger det samme bølgebånd.
199
00:17:24,685 --> 00:17:27,424
Og vi kommer til at trække os ud og
blokerer signalet fra spionskibet.
200
00:17:27,633 --> 00:17:32,316
Nej, kommandanten siger, at som den
britiske idioter har ingen idé om vores tilstedeværelse.
201
00:17:32,525 --> 00:17:34,450
Vi burde gøre det fra
her som før.
202
00:17:34,658 --> 00:17:36,179
Jeg fortalte ham, at han kunne stole på os.
203
00:17:36,882 --> 00:17:38,122
Fader Unwin.
204
00:17:39,214 --> 00:17:40,545
Fader Unwin!
205
00:17:40,753 --> 00:17:44,831
Matthew, ja. Hvad som helst
at rapportere, Matthew?
206
00:17:45,040 --> 00:17:47,759
Far, jeg fandt hvad
vi ledte efter.
207
00:17:47,959 --> 00:17:51,353
Generalens golfbolde er
rigget til med minibåndoptagere.
208
00:17:51,611 --> 00:17:54,493
De optog alt, hvad han
sagde på golfbanen.
209
00:17:54,702 --> 00:17:58,370
Ah, så det er sådan
oplysninger er blevet lækket.
210
00:17:58,578 --> 00:17:59,621
Genialt.
211
00:17:59,829 --> 00:18:03,220
Jeg vil informere biskoppen og den
myndigheder vil samle dem.
212
00:18:03,420 --> 00:18:06,548
Nej, far, de har været inde
kontakt med spionskibet.
213
00:18:06,748 --> 00:18:10,154
Hvis vi vækker deres mistanke, vil de
kunne ændre driften til det.
214
00:18:10,362 --> 00:18:15,026
Vores eneste chance er at stoppe dem med at jamme
signalet i allersidste øjeblik.
215
00:18:15,226 --> 00:18:18,471
Svært, men det tror jeg, jeg har
glimtet af en idé.
216
00:18:18,671 --> 00:18:20,261
Kontakt dig senere.
217
00:18:23,115 --> 00:18:25,861
Ved du hvad klokken er?
218
00:18:26,061 --> 00:18:28,226
5:45 tror jeg.
219
00:18:28,434 --> 00:18:30,459
Biskop, jeg har brug for en golfbold.
220
00:18:30,667 --> 00:18:35,955
Du ringer til mig i de tidlige timer
for at fortælle mig, at du har brug for en golfbold?
221
00:18:36,155 --> 00:18:38,690
Ah, men det er en meget
speciel golfbold.
222
00:18:38,890 --> 00:18:41,214
Og jeg skal bruge den inden ti
klokken i dag.
223
00:18:59,032 --> 00:19:02,328
Højdevinkel
er nu 87,39.
224
00:19:03,154 --> 00:19:04,333
Stanby.
225
00:19:05,443 --> 00:19:08,667
- 87,39 grader.
- Godt.
226
00:19:08,867 --> 00:19:10,419
Lad os tjekke
senderen.
227
00:19:18,143 --> 00:19:20,620
Far, det skal de
tjek senderen.
228
00:19:20,820 --> 00:19:22,543
Godt, lyt nu godt efter.
229
00:19:22,743 --> 00:19:25,983
Jeg giver dig besked, når generalen
og jeg nærmer mig den 15. green.
230
00:19:26,183 --> 00:19:29,084
Træk i kontrollerne og
mekanismen åbnes.
231
00:19:29,293 --> 00:19:31,245
Så din gryde, tror jeg.
232
00:19:31,454 --> 00:19:33,098
Selvfølgelig generelt.
233
00:19:37,979 --> 00:19:41,042
Åh skat, det ser jeg ikke ud til
at have fundet min berøring.
234
00:19:54,198 --> 00:19:56,587
Far, jeg kan ikke få det
nær kontrolgrebet.
235
00:19:56,795 --> 00:19:59,295
Men, Matthew, tid
er ved at løbe tør.
236
00:19:59,504 --> 00:20:00,994
Du bliver nødt til at gå i stå.
237
00:20:01,202 --> 00:20:02,951
Men gør det naturligt.
238
00:20:03,159 --> 00:20:05,855
- Generelt?
- Hvad er det?
239
00:20:06,055 --> 00:20:07,368
Hvilken klub bruger du?
240
00:20:07,576 --> 00:20:10,234
En chauffør.
Hvad ellers fra tee?
241
00:20:10,442 --> 00:20:12,616
Nå, dette særlige hul er
hunde legger er formet.
242
00:20:12,825 --> 00:20:14,804
Hvad lyngfaren ved
den filosofi igennem.
243
00:20:15,012 --> 00:20:16,175
Se, se, se.
244
00:20:16,383 --> 00:20:18,698
Har du noget imod, hvis jeg
stadig bruge min driver?
245
00:20:18,906 --> 00:20:21,275
Nå, ja. Jeg formoder
ved nærmere eftertanke
246
00:20:21,475 --> 00:20:23,675
det er nok
rigtige klub, åh ja.
247
00:20:25,317 --> 00:20:26,787
Har du været heldig endnu, Matthew?
248
00:20:27,788 --> 00:20:28,811
Nej, far.
249
00:20:29,011 --> 00:20:31,647
Det er bydende nødvendigt at åbne
den kontrol, Matthew.
250
00:20:31,856 --> 00:20:33,012
Jeg gør det så snart jeg kan.
251
00:20:34,065 --> 00:20:35,177
Tjek primære kredsløb.
252
00:20:35,377 --> 00:20:37,573
- Det har vi lige gjort, sir.
- Så gør det igen.
253
00:20:37,781 --> 00:20:39,120
Transmission ind
fire minutter.
254
00:20:46,561 --> 00:20:47,795
Noget held endnu, Matthew?
255
00:20:48,003 --> 00:20:49,800
Jeg kan stadig ikke få det
til det, far.
256
00:20:50,008 --> 00:20:51,051
Bås.
257
00:20:52,080 --> 00:20:55,615
- General, jeg er så ked af det.
- Hvad nu?
258
00:20:55,815 --> 00:20:57,785
Er du sikker på, at det er
er din bold?
259
00:20:57,985 --> 00:20:59,321
Selvfølgelig er det min.
260
00:20:59,521 --> 00:21:01,848
Se, hvis jeg var det
står på din plads...
261
00:21:02,048 --> 00:21:04,345
lidt skygge til
rette belastning til tyngdekraften
262
00:21:04,545 --> 00:21:05,777
drible mest ud af
pinnie penny af det udseende.
263
00:21:05,977 --> 00:21:09,310
- Se, jeg forstår dig ikke...
- Ser du, du risler igennem...
264
00:21:09,519 --> 00:21:11,103
Nej, nej, nej.
Du vil lytte til mig.
265
00:21:11,624 --> 00:21:15,139
Far, han er flyttet.
Gå videre.
266
00:21:17,311 --> 00:21:18,353
Generelt!
267
00:21:22,041 --> 00:21:25,451
Åh kære, kære mig.
Du spillede den forkerte bold.
268
00:21:26,169 --> 00:21:28,105
Far, jeg har den
kontroller åbne,
269
00:21:28,305 --> 00:21:30,024
men du har kun
fik 90 sekunder.
270
00:21:33,101 --> 00:21:37,524
Se far, det vil du aldrig
find den, spil en anden.
271
00:21:37,733 --> 00:21:41,766
Det er, øh, det er herinde, det er jeg sikker på.
Det er her et sted bare øh...
272
00:21:42,092 --> 00:21:44,899
Jeg er bange for, at det er absolut
vigtigt, at jeg finder det.
273
00:21:55,780 --> 00:21:57,304
Stanby at sende.
274
00:21:57,513 --> 00:21:58,555
30 sekunder.
275
00:22:06,828 --> 00:22:07,871
20 sekunder.
276
00:22:08,080 --> 00:22:10,318
- Standby til jam.
- Højre Cromer.
277
00:22:10,527 --> 00:22:12,227
Far, det er for sent.
278
00:22:12,436 --> 00:22:14,243
Du er for sent.
279
00:22:18,894 --> 00:22:20,823
Her er den, jeg fandt den.
280
00:22:21,023 --> 00:22:22,911
Far, du har ikke en chance.
281
00:22:23,111 --> 00:22:25,325
Mindre end 15 sekunder tilbage.
282
00:22:25,533 --> 00:22:27,667
Vi får se. Kom ud
derfra, Matthew.
283
00:22:35,940 --> 00:22:38,881
Ved jove, det er sådan
et godt skud.
284
00:22:39,081 --> 00:22:41,711
Det er jeg bange for, at den havde
hellere være en god en.
285
00:22:54,002 --> 00:22:56,429
Fem sekunder.
Fire sekunder.
286
00:22:57,185 --> 00:22:58,306
Hvad er det?
287
00:23:14,040 --> 00:23:16,678
Det er nu eller aldrig,
Forrester.
288
00:23:17,614 --> 00:23:19,799
Nul. Transmission på.
289
00:23:32,003 --> 00:23:34,117
Vi har gjort det!
Vi har gjort det!
290
00:23:45,160 --> 00:23:46,966
Du vil blive glad for at vide det, far.
291
00:23:47,166 --> 00:23:49,593
Overførslen var
fuldstændig vellykket.
292
00:23:49,793 --> 00:23:52,309
Satellitten er tilbage
i sin rette bane.
293
00:23:52,509 --> 00:23:54,606
Godt. Hvis du nu er ligeglad
at gå til et hus
294
00:23:54,806 --> 00:23:56,241
lige ved den 15. green...
295
00:23:56,450 --> 00:23:59,308
du finder to sovende skønheder.
296
00:23:59,508 --> 00:24:02,162
Og alle beviserne
du bliver nødt til at dømme dem.
297
00:24:02,370 --> 00:24:06,047
Golfbolden var ekstrem
effektiv, tilsyneladende.
298
00:24:06,256 --> 00:24:09,831
Godt gået, far.
Jeg kontakter dig.
299
00:24:29,658 --> 00:24:33,528
Undertekster: Kilo